European Research Center of comparative law

European Research Center of comparative law http://www.ercocl.eu Lauyan TOWeb fr Wed, 18 Dec 2019 11:14:52 GMT Biographie European Research Center of Comparative Law a été fondé par la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano, née en Colombie mais possédant la double nationalité colombienne et française. En 2009, sous la direction du professeur autrichien Otto Pfersmann, elle obtient le titre de docteur en droit (S.J.D.) de l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne avec la mention très honorable. Elle est également titulaire d'un Master en droit (L.L.M.) public comparé des états européens de la même université et d'un diplôme d'études doctorales de l'Université Paris II Panthéon-Assas. Auparavant, elle réalisa ses études de droit à l'Universidad Externado de Colombiaà Bogota. En France, elle a travaillé en tant qu'allocataire de recherche du ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche du gouvernement français et en tant que chargée de travaux dirigés en droit constitutionnel à l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne. En Colombie, outre le fait d'avoir été fonctionnaire à la Cour constitutionnelle, elle fut professeure de droit constitutionnel et administratif dans différentes universités comme le Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario. Depuis 2016, elle est professeure dans le cadre du programme de Master en droit constitutionnel à l'Université Javeriana. En Belgique, conviée par le Professeur Francis Delpérée, elle effectua un stage honorifique en tant que chercheuse à la Cour constitutionnelle de Belgique et à l'Université catholique de Louvain (UCL). Aux Etats-Unis, elle s'est rendue en tant que chercheuse invitée au Cardozo School of Law at Yeshiva University de New York. En Allemagne, elle réalisa un séjour de recherche à la Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften de Speyer et à la Ludwig Maximillians Universität de Munich (LMU). A l'Université d'Osnabrück, toujours en Allemagne, dans le cadre du programme éducatif de droit en langue française (Fachspezifische Fremdsprachen Ausbildung), elle professa en tant que coordinatrice du droit français et en tant queprofesseure des cours d'introduction au droit français, de droit administratif et de droit constitutionnel français. Elle fut également assistante scientifique (wissenschaftliche Mitarbeiterin) pour l'Institut des sciences juridiques européennes (Institut für europäische Rechtswissenschaft). Actuellement, la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano travaille comme chercheuse et directrice de l'European Research Center of Comparative Law. http://www.ercocl.eu/mapage/index.html#bv000002 http://www.ercocl.eu/mapage/index.html#bv000002 //Chercheuse,Fondatrice et Directrice// Publications Les différentes publications de la Professeure Docteure sont accessibles en cliquant <a href="../catalogue22/index.html">ici</a>. http://www.ercocl.eu/mapage/index.html#bv000005 http://www.ercocl.eu/mapage/index.html#bv000005 //Chercheuse,Fondatrice et Directrice// Colloques / Conférences La liste des différents colloques et conférences est accessible <a href="../colloques/index.html">ici</a>. http://www.ercocl.eu/mapage/index.html#bv000003 http://www.ercocl.eu/mapage/index.html#bv000003 //Chercheuse,Fondatrice et Directrice// Livres individuels écrits en anglais 1. Natalia Bernal Cano "<a href="../harmony/index.html">Harmony among the judges</a>". European Research Center of Comparative Law. First Edition. 2015. Second Edition revised and updated 2016. 2. Natalia Bernal Cano "<a href="../thejudge/index.html">The judge and the immediate protection of fundamental rights</a>". European Research Center of Comparative Law. First Edition 2013. Second Edition 2015. Third Edition revised and updated 2016. 3. Natalia Bernal Cano "<a href="../thenormativesour/index.html">The Normative sources of Comparative Constitutional Law</a>". European Research Center of Comparative. 2017. 4. Natalia Bernal Cano "<a href="../theright/index.html">The right to information about the risks of unduced abortion</a>". European Research Center of Comparative. 2017. http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000005 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000005 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Livres individuels écrits en espagnol 1. Natalia Bernal Cano "<a href="../laexcepcindeinco/index.html">La Excepción de Inconstitucionalidad y su aplicación en Colombia</a>". Ediciones jurídicas Gustavo Ibañez. 2002. 2. Natalia Bernal Cano "<a href="../elcontroldeconst/index.html">El control de constitucionalidad de la ley</a>", estudio comparado y recopilación de las principales decisiones de la Corte constitucional colombiana". Prólogo De Manuel José Cepeda, Magistrado de la Corte Constitucional colombiana y Prefacio de Jean Pierre Ferrier. Maestro de Conferencias de la Universidad Panthéon Assas Paris II. Ediciones jurídicas Gustavo Ibañez. 2003. 3. Natalia Bernal Cano. "<a href="../armonia/index.html">Armonía entre los jueces y aplicación razonable del derecho</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 4. Natalia Bernal Cano "<a href="../lacooperacion1/index.html">El derecho a la información sobre los riesgos y efectos de la interrupción voluntaria de la gestación</a>". European Research Center of Comparative Law. 2016. 5. Natalia Bernal Cano "<a href="../fundamentos/index.html">Fundamentos de Derecho Constitucional Comparado</a>". European Research Center of Comparative Law. 2017. 6. Natalia Bernal Cano "<a href="../lainterpretacion/index.html">La interpretación de la Norma de Normas</a>". European Research Center of Comparative Law. 2017. http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000006 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000006 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Livres individuels écrits en français 1. Natalia Bernal Cano "<a href="../aproposdemoi/index.html">Les normes de référence du juge constitutionnel</a>". Editions Universitaires Européennes. 2010. 2. Natalia Bernal Cano "<a href="../lecontroledecons/index.html">Le contrôle de constitutionnalité sur recours d'un individu</a>". European Research Center of Comparative Law. 2014. 3. Natalia Bernal Cano "<a href="../lemodeledejustic/index.html">Le modèle unique de contrôle de constitutionnalité</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 4. Natalia Bernal Cano "<a href="../ledommage/index.html">Le dommage provoqué par l´Etat et sa réparation</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 5. Natalia Bernal Cano "<a href="../lecontroledecon1/index.html">La protection de la personne contre la loi qui l´affecte</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 6. Natalia Bernal Cano "<a href="../ledroit/index.html">Le droit à l´information sur les risques de l´interruption volontaire de la grossesse</a>". European Research Center of Comparative Law. 2017. http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000007 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000007 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Articles publiés en espagnol 1. Natalia Bernal Cano, “El razonamiento jurídico del juez y las formas articuladas de justicia constitucional desde una perspectiva comparativa”. Anuario Iberoamericano de Justicia Constitucional Número 17 2013. 2. Natalia Bernal Cano, “Algunas Reflexiones sobre la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”,núm. 28 de la Revista periódica Cuestiones Constitucionales Revista Mexicana de Derecho Constitucional. 2013. 3. Natalia Bernal Cano, “Convergencias y divergencias de las acciones y procedimientos constitucionales en el ordenamiento jurídico colombiano”, en el Anuario de Derecho Constitucional Latinoamericano. Publicación Anual del Programa Estado de Derecho para Latinoamerica. Konrad Adenauer Stiftung. 2012. 4. Natalia Bernal Cano, “La tutela contra las leyes y sentencias inconstitucionales. Una iniciativa de reforma constitucional para Colombia”, en Revista Vniversitas. No 122 Facultad de Ciencias jurídicas Universidad Javeriana. Bogotá 2011. 5. Natalia Bernal Cano, “El control de constitucionalidad a iniciativa de un individuo”, en Revista Boliviana de Derecho nacional e internacional. La jurídica. Presentación de Juan Lanchipa Ponce. Presidente del Tribunal Constitucional Boliviano. Coordinador. Boris Wilson Arias López. Primera Edición. 2011. La Paz Bolivia. Página 125 y siguientes. 6. Natalia Bernal Cano, “La revisión de las acciones de tutela contra sentencias judiciales y el dilema de la colisión de competencias entre las jurisdicciones en el ordenamiento jurídico colombiano ”, Revista Iberoamericana de Derecho Procesal Constitucional, editada por el Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal Constitucional. No 14. Junio-Diciembre de 2010. Editorial Porrúa. México 2011. 7. Natalia Bernal Cano, “El poder creador del juez en la combinación o mezcla de los procesos constitucionales”, Revista Estudios Socio-juridicos Universidad del Rosario. Vol 12. No 1. 2010. 8. Natalia Bernal Cano, “Reflexiones comparativas para un nuevo modelo de justicia constitutional”, en Revista Juridicas No. 6-2. Universidad de Caldas julio 2010. 9. Natalia Bernal Cano, “Los efectos de la acción de tutela más allá de los casos concretos. La protección de los derechos fundamentales en Colombia”. Revista Cuestiones Constitucionales. Centro de investigaciones juridicas de la Universidad Autónoma de México. Junio-Diciembre Num 21. México. 2009. 10. Natalia Bernal Cano, “Variaciones sobre una iniciativa de reforma de la justicia constitucional en Colombia” en Anuario de Derecho Constitucional Latinoamericano 2009 editado por Konrad Adenauer Stiftung. Rechtsstaatsprogramms für Lateinamerika/Montevideo. Programa Estado de Derecho para Latinoamérica /Montevideo. 11. Natalia Bernal Cano, “El control de constitucionalidad y la tutela judicial de los derechos fundamentales: Dos funciones complementarias del juez constitucional en los procedimientos de revisión de acciones de tutela contra sentencias judiciales. Un estudio comparado en pocas palabras”, en Revista de la Academia Colombiana de Jurisprudencia No 338. 2008. 12. Natalia Bernal Cano, “Análisis crítico de la separación estricta de los modelos de justicia constitucional en Francia y en Alemania para la protección de los derechos fundamentales” en Revista Iberoaméricana de Derecho Procesal Constitucional. No 9 Instituto Iberoaméricano de Derecho Procesal Constitucional. Edit Porrua. México. 2008. 13. Natalia Bernal Cano, “Los efectos de las decisiones de los Tribunales Constitucionales en Francia y en Colombia”. Dikaion Volúmen 18 Número 13. Noviembre 2004. Página 229-243. ISNN: 2027-5366 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000003 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000003 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Articles publiés en français 1. Natalia Bernal Cano, “Analyse critique de la séparation stricte des formes de justice constitutionnelle en France et en Allemagne pour protéger les droits fondamentaux”, in Collection UMR de Droit Comparé de Paris. Volume 17. Société de législation comparée. Actualité du droit public comparé en France et en Allemagne. Actes des séminaires franco- allemands de droit public comparé (2006-2007) 2009. Sous la direction de David CAPITANT et Karl- Peter SOMMERMANN. I.S.B.N 978-2-908199-78-9 2. Natalia Bernal Cano “Le contentieux mixte initié par la question préjudicielle de constitutionnalité en droit comparé européen”, in Le justiciable et la protection de ses droits fondamentaux: la question prioritaire de constitutionnalité. Textes réunis par Hélène Pauliat, Eric Négron et Laurence Berthier Presses universitaires de Limoges 2011. Actes du colloque organisé à Limoges le 26 mars 2010. Les Entretiens d'Aguesseau: OMIJ- Observatoire des Mutations institutionnelles et Juridiques. Sujet du colloque « Le justiciable et la protection de ses droits fondamentaux: la question prioritaire de constitutionnalité ». Plus d'informations sur le site <a target="_blank" href="http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100426550&fa=sommaire">Le comptoir des presses d'universités</a> 3. Natalia Bernal Cano “Les décisions constitutionnelles sur les droits sociaux et leur incidence dans la correction de la législation inconstitutionnelle” en Alberto Lucarelli; Geìrard Marcou; Natalia Bernal Cano, Diritto publico europeo dell'Economia. ISBN 978849520170 8849520174. Editor Roma Edizioni Scientifiche italiane 2010. Collection Università degli Studi di Napoli Federico II. Dipartamento di diritto dell'economia. Plus d'informations sur le site <a target="_blank" href="http://www.worldcat.org/title/diritto-publico-europeo-delleconomia/oclc/758886986">Worldcat</a> http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000004 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000004 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Contributions en espagnol à des oeuvres collectives 1. Natalia Bernal Cano "La creación del derecho cuando el juez constitucional perfecciona el ordenamiento jurídico positivo y cambia la técnica de reiteración de sus sentencias", en "<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>". Natalia Bernal Cano dir. Colección "Grandes Autores del Derecho Público" compilada y dirigida por Natalia Bernal Cano. Volúmen 1. European Research Center of Comparative Law y Editorial Dykinson de Madrid. 2012. 2. Natalia Bernal Cano "El razonamiento jurídico del juez y las formas mixtas de justicia constitucional en una perspectiva comparativa". Homenaje al maestro Héctor Fix Zamudio. Memorias del primer Congreso Colombiano de Derecho Procesal Constitucional en homenaje al profesor Héctor Fix Zamudio. Eduardo Andrés Velandia Canosa. Coordinador. Mayo 26, 27 y 28 de 2010. http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000008 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000008 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Direction de collections et d'ouvrages collectifs en anglais 1. Natalia Bernal Cano et al. "<a href="../lesnormes/index.html">The value of jurisprudence as a creative source of law</a>". Collection "Great authors on public law" directed by Natalia Bernal Cano. Volume 1. European Research Center of Comparative Law. 2012. 2. Natalia Bernal Cano et al. "<a href="../thejudgeandtheim/index.html">The cooperation between the judges and the independence of their decisions in comparative law</a>". European Research Center of Comparative Law. 2013. 3. Natalia Bernal Cano et al. "<a href="../thevalue1ofjuris/index.html">The value of jurisprudence as a creative source of law</a>". European Research Center of Comparative Law. Second Edition revised and updated. 2015. http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000001 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000001 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Direction de collections et d'ouvrages collectifs en espagnol I. COLECCIÓN GRANDES AUTORES DEL DERECHO PÚBLICO Natalia Bernal Cano dir. Editora. Colección Grandes Autores del derecho público. Coedtada por European Research Center of comparative law - Editorial Dykinson de Madrid. Primer ejemplar: Natalia Bernal Cano (dir.), Michel Fromont, Patrick Taillon, Marie Françoise Rigaux, Michel Verpeaux, Fabrizio Cassella, Toni M. Fine, Rose Nguyen Thi Hong "<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>". Serie de Estudios Colectivos dirigidos et compilados por Natalia Bernal Cano. Volúmen 1. 2012. II. COLECCIÓN GRANDES MAESTROS DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES EN EL MUNDO Natalia Bernal Cano (dir.) Colección Grandes Maestros de los derechos fundamentales en el mundo. Publicada por European Research Center of comparative law. 2012. 1. Primer Ejemplar: Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gardbaum, "<a href="../laestructuracomp/index.html">La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales</a>". Traducción del inglés. Publicada por European Research Center of comparative law. 2012. 2. Segundo Ejemplar: Natalia Bernal Cano Directora, Coautora y traductora de varias lenguas al español. Coautores: Natalia Bernal Cano, Brigitte Bierlein, Gaetano Silvestri, Marie Deschamps, Francis Delpérée. "<a href="../lacooperacion/index.html">La Cooperación entre los jueces en la defensa de los derechos y la independencia de sus decisiones en el Derecho Comparado</a>”. European Research Center of Comparative Law 2013. ISBN 978-3-9815238-4-3 III. COLECCIÓN GRANDES MAESTROS DEL DERECHO PÚBLICO Y LA FILOSOFÍA DEL DERECHO Natalia Bernal Cano dir. Editora Colección Grandes Maestros del derecho pùblico y la filosofìa del derecho. Publicada por European Research Center of comparative law. 2012.// Primer Ejemplar Peter Häberle "<a href="../cartas/index.html">Pädagogische Briefe an einen jungen Verfassungsjuristen</a>" "<a href="../cartas/index.html">Cartas pedagógicas a un joven constitucionalista</a>" Traducción del alemán al español por Natalia Bernal Cano. http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000009 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000009 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Traduction d'ouvrages, d'articles et de chapitres de livres 1. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum "The Comparative Structure and Scope of Constitutional Rights, in Research Handbook in Comparative Constitutional Law" (edited by Rosalind Dixon, Tom Ginsburg, 2011). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania. 2012 ISBN 978-3-9815238-9-8 2. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum "Limiting Constitutional Rights", 54 UCLA Law Review 789-854 (2007). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania. 2012. ISBN 978-3-9815238-9-8 3. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephane Gradbaum "A Democratic Defense of Constitutional Balancing", Law & Ethics of Human Rights 78 (2010). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8 4. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gardbaum "The “Horizontal Effect of Constitutional Rights", 102 Michigan Law Review 388-459 (2003). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8 5. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum "The Myth and the Reality of American Constitutional Exceptionalism", 107 Michigan Law Review 391 (2008). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8 6. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum, "Human Rights as International Constitutional Rights", 19 European Journal of International Law 749 (2008). Translation from English into Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8 7. Natalia Bernal Cano Traductora. Toni Fine "Stare Decisis y la naturaleza obligatoria de los precedentes en los Estados Unidos de America" Traducción del inglés al español, en “<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>". Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law 8. Natalia Bernal Cano Traductora. Patrick Taillon "La Constitución no escrita y el poder “creador” de los Tribunales en Canadá" Capítulo original en lengua francesa traducido al español, en “<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law 9. Natalia Bernal Cano Traductora. Rose Nguyen Thi Hông,"¿La jurisprudencia es creadora de derecho?" Capitulo original en lengua francesa traducido al español, en “<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law 10. Natalia Bernal Cano Traductora. Marie Françoise Rigaux."La jurisprudencia de la Corte Constitucional belga como fuente creadora de derecho. Un Jano de dos caras" Capítulo original en lengua francesa traducido al español, en “<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law 11. Natalia Bernal Cano Traductora. Michel Fromont, "Los cambios de jurisprudencia de la Corte Constitucional Federal de Alemania" Capitulo original en lengua francesa traducido al español, en “<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law 12. Natalia Bernal Cano Traductora. Michel Verpeaux "La protección renovada de los derechos fundamentales por parte del Consejo Constitucional en Francia". Capitulo original en lengua francesa traducido al español, en “<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law 13. Natalia Bernal Cano Traductora. Fabrizio Cassella "La Magistratura" Capitulo original en italiano traducido al español, en “<a href="../thevalueofjurisp/index.html">El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho</a>”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law 14. Natalia Bernal Cano Traductora. Enrique Gil Botero "La responsabilité du puissance publique - <a href="../laresponsabilida/index.html">La responsabilidad del poder público</a>". European Research Center of Comparative Law. 2014 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000010 http://www.ercocl.eu/catalogue22/index.html#bv000010 //Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano// Colloques / Conférences <a target="_blank" href="http://Conférencière invitée au programme de droit espagnol et latino-américain.">Conférencière invitée au programme de droit espagnol et latino-américain.</a> Spécialisation: “droit de la responsabilité” Université Cergy Pontoise Mai 2011 <a target="_blank" href="http://Taller sobre la acción de cumplimiento y la acción popular en Colombia destinado a los Magistrados y funcionarios del Tribunal Constitucional de Bolivia.">Taller sobre la acción de cumplimiento y la acción popular en Colombia destinado a los Magistrados y funcionarios del Tribunal Constitucional de Bolivia.</a> Programa de Fortalecimiento a la Concertación y al Estado de Derecho (CONCED). Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH (GTZ) Cooperación Técnica Alemana. Octobre 2010 Les Entretiens d'Aguesseau: OMIJ - Observatoire des Mutations Institutionnelles et Juridiques. Sujet du colloque <a target="_blank" href="http://"Le justiciable et la protection de ses droits fondamentaux : la question prioritaire de constitutionnalité"">"Le justiciable et la protection de ses droits fondamentaux : la question prioritaire de constitutionnalité"</a>. Conseil Régional du Limousin, salle d'Assemblée, Faculté de Droit et des Sciences Économiques de l´Université de Limoges, organisé le 26 mars 2010. Avec le soutien du Conseil Régional du Limousin, de l'Université de Limoges, de l'Ecole Nationale de la Magistrature, de la Faculté de Droit et des Sciences Économiques de Limoges. Table ronde animée par Natalia BERNAL, Docteure en droit comparé, Wanda MASTOR, Professeur de droit public à l'Université de Limoges et Luis POMED SANCHEZ, Juriste attaché au Tribunal constitutionnel espagnol: L'exception d'inconstitutionnalité en droit comparé (Espagne, Etats-Unis...). Titre de la contribution écrite : «Le contentieux mixte initie par question préjudicielle de constitutionnalité en droit comparé européen. » <a target="_blank" href="http://Rencontre doctorale à Naples">Rencontre doctorale à Naples</a> - Italie sur le thème : <a target="_blank" href="http://"Autorités de régulation, services publics et droits sociaux"">"Autorités de régulation, services publics et droits sociaux"</a>, organisé le 28 avril 2009 par l'Ecole doctorale de droit public et fiscal de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, en coopération avec l'université de Naples Federico 2. Titre de la conférence : <a target="_blank" href="http://"Les décisions constitutionnelles sur les droits sociaux et leur incidence dans la correction de la législation inconstitutionnelle "">"Les décisions constitutionnelles sur les droits sociaux et leur incidence dans la correction de la législation inconstitutionnelle "</a>. Coloquio sobre <a target="_blank" href="http://" a tutela y el choque de trenes entre las altas Cortes"">" a tutela y el choque de trenes entre las altas Cortes"</a> organizado por el Senado de la República de Colombia el viernes 11 de Abril de 2008. Título de la contribución: “El control de constitucionalidad y la tutela judicial de los derechos fundamentales: Dos funciones complementarias del juez constitucional en los procedimientos de revisión de acciones de tutela contra sentencias judiciales”. Un estudio comparado en pocas palabras. Séminaire franco-allemand de Droit Public Européen organisé le 2,3 et 4 mars 2006. Université Panthéon Sorbonne Paris I. Journées de rencontre entre jeunes chercheurs de l'Université Panthéon - Sorbonne et de la Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften. Titre de la contribution: <a target="_blank" href="http://"Analyse Critique de la séparation stricte des modèles de justice constitutionnelle pour la protection des droits fondamentaux en France et en Allemagne"">"Analyse Critique de la séparation stricte des modèles de justice constitutionnelle pour la protection des droits fondamentaux en France et en Allemagne"</a>. Bilaterales Symposium mit Rechtswissen-schaftlern der Universidad del Rosario (Bogota, Colombia) zum Thema <a target="_blank" href="http://"Demokratie, Rechtsstaat und Rechtsschutz der Bürger"">"Demokratie, Rechtsstaat und Rechtsschutz der Bürger"</a>; organized in October 2006 at the Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften. Title of the conference: “The types of constitutional justice in Germany and in Colombia” http://www.ercocl.eu/colloques/index.html#bv000003 http://www.ercocl.eu/colloques/index.html#bv000003 //Colloques et conférences// Introduction Les activités scientifiques et académiques du Centre de recherches se complètent avec des concepts juridiques de droit comparé élaborés en trois langues par la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano et par ses consultants externes. Afin de réaliser ces tâches de manière optimale, pour chaque projet, la Professeure Docteure, occasionnellement aidée par ses consultants externes, réalise des études chronologiques et thématiques de la jurisprudence administrative et constitutionnelle des hautes juridictions européennes. De même, elle analyse la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'Homme et rédige des études spécialisées doctrinales. Chaque personne, bureau d'avocats ou institutions peut solliciter une étude juridique ou des recherches. Toutes les expertises demandées peuvent être rendues en anglais, espagnol, français ou éventuellement dans une autre langue. Elles sont réalisées en prenant en compte les systèmes juridiques dans lesquels ces langues sont utilisées. Les méthodologies se développent au regard des arguments du droit comparé. Les secteurs d'expertise sont : http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000001 http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000001 //Consultance juridique// I. Mécanismes constitutionnels de protection des droits fondamentaux Les concepts, ayant un rapport avec la protection constitutionnelle de l'individu auprès des juridictions constitutionnelles, se réalisent en se basant sur les procédures prévues lors de chaque ordonnancement juridique, sur la doctrine et sur la jurisprudence à propos des droits fondamentaux spécifiques comme la dignité humaine, l'égalité, les libertés publiques, le procès équitable et les droits sociaux. Les procédures analysées sont : <center>1 - La question prioritaire d'inconstitutionnalité dans les systèmes français, italien, espagnol et allemand.</center> <center>2 - Les recours individuels constitutionnels ou les recours d'amparo en Allemagne, Espagne, France et Italie.</center> La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano élabore des concepts juridiques, ayant comme fondements des analyses normatives et jurisprudentielles chronologiques et thématiques, sur les mécanismes de protection des droits en droit européen. Les études comprennent également la littérature juridique. Les sujets sont analysés de manière détaillée en tenant compte des décisions des cours constitutionnelles suivantes: a - la <a target="_blank" href="http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=home&c=fra">Cour européenne des droits de l'homme</a> b - le <a target="_blank" href="http://www.conseil-constitutionnel.fr">Conseil constitutionnel français</a> c - la <a target="_blank" href="http://www.bundesverfassungsgericht.de">Cour constitutionnelle allemande</a> d - le <a target="_blank" href="http://www.tribunalconstitucional.es/fr/Pages/Home.aspx">Tribunal constitutionnel espagnol</a> e - la <a target="_blank" href="http://www.cortecostituzionale.it/default.do">Cour constitutionnelle italienne</a> http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000004 http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000004 //Consultance juridique// II. Responsabilité extracontractuelle de l'Etat Les concepts de la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano sont basés sur les analyses jurisprudentielles et doctrinales concernant des régimes spécifiques de responsabilité en droit comparé. De manière similaire, les concepts ou expertises incluent des analyses de toute classe du préjudice subi et de ses formes de réparation. Les régimes spécifiques de responsabilité, objet de notre analyse, sont, en particulier, les suivants : La responsabilité médicale et hospitalière La responsabilité suite aux erreurs judiciaires La responsabilité dans les activités dangereuses La responsabilité dérivée de l'application des lois et des actes administratifs qui violent la constitution. http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000006 http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000006 //Consultance juridique// III. Procédures administratives La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano réalise des études juridiques comparées sur toutes les actions et procédures qui ont comme objectif le contrôle de la légalité des actes administratifs tels que le recours pour excès de pouvoir, le recours de plein contentieux, le contentieux de l'interprétation et de l'appréciation de légalité ainsi que le contentieux de la répression en droit comparé. http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000007 http://www.ercocl.eu/consultance/index.html#bv000007 //Consultance juridique// Introduction European Research Center of Comparative Law publie les recherches de la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano et celles effectuées occasionnellement par les consultants externes qu'elle convoque dans les domaines de droits fondamentaux de la personne et leurs mécanismes de protection. Les sujets de recherche de la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano sont les suivants : http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000001 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000001 //Recherches// I. La protection de la personne contre les lois et les autres actes des pouvoirs publics qui violent directement ses droits fondamentaux et en l'occurrence la constitution. Les recherches de la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano en relation avec ce sujet ont comme objectif fondamental la diffusion des connaissances sur la justice constitutionnelle dans le monde. Cela se réalise, dans plusieurs ordonnancement juridiques, à partir de la comparaison des mécanismes judiciaires de protection des droits fondamentaux de la personne. A cet égard, les sujets les plus intéressants sont les solutions proposées aux problèmes de la violation du principe fondamental du procès équitable et de l'encombrement des tribunaux qui affectent les juridictions. Ces problématiques sont définies et analysées dans le livre intitulé « <a href="../lecontroledecons/index.html">Le contrôle de constitutionnalité sur recours d'un individu</a> » écrit par la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano. La proposition d'un système simplifié d'accès à la justice est un autre sujet de recherche qu'elle traite largement dans ses livres intitulés : « <a href="../lemodeledejustic/index.html">Le modèle unique de contrôle de constitutionnalité</a> » et « <a href="../lecontroledecon1/index.html">la protection de la personne contre la loi qui l'affecte</a> ». Ces ouvrages mettent en évidence l'importance des requêtes juridiquement justifiées en censurant, en même temps, les pratiques juridictionnelles trop formelles exigeant des requérants, dés le début de la procédure, de fournir toutes les preuves de leurs prétentions ainsi que l'ensemble des arguments pour obtenir une décision favorable. Ces pratiques, trop rigoureuses, deviennent arbitraires lorsque le requérant n'a pas l'opportunité de participer activement à toutes les étapes de la procédure et de prouver ses arguments. La professeure Docteure Bernal Cano analyse également la problématique de l'accès des individus à la cour constitutionnelle sans représentation d'avocat. Dans ce cas de figure, les recherches citées censurent les pratiques judiciaires excessivement formelles qui exigent des individus le niveau de connaissance juridique nécessaire pour saisir les juridictions et obtenir une décision favorable. « <a href="../lemodeledejustic/index.html">Le modèle unique de contrôle de constitutionnalité</a> » propose une seule procédure constitutionnelle ouverte aux individus ainsi qu'aux requérants institutionnels dans le but d'obtenir des cours constitutionnelles la protection des droits fondamentaux affectés contre les lois qui violent la constitution et l'inapplication de celles-ci. http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000005 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000005 //Recherches// II. La valeur de la jurisprudence en tant que source de droit. La valeur de la jurisprudence en tant que source créatrice de droit est un sujet analysé et développé dans le premier volume d'une série d'études collectives écrites et dirigées par la Professeur Docteur Natalia Bernal Cano. Ces études font partie de la série « Great Authors on Public Law. Studies in Comparative Law » publiée en <a href="../lesnormes/index.html">anglais</a> et en <a href="../thevalueofjurisp/index.html">espagnol</a>. Les études contiennent, outre les chapitres de la Professeur Docteur Natalia Bernal Cano, les contributions écrites des professeurs de droit public, provenant de plusieurs pays, qui participent en tant que consultants externes. Les chapitres ont comme objectif la diffusion des arguments qui plaident en faveur du rôle dynamique et actif des juges dans la résolution des cas. L'activisme judiciaire est analysé dans l'étude de l'évolution des effets juridiques de la jurisprudence en tant que source de droit. Dans ce sujet, il est important de souligner les changements au sein des processus d'argumentation en vue de renforcer et de rendre plus efficace la protection des droits fondamentaux de la personne. Les études du Professeur Docteur Natalia Bernal Cano et celles élaborées par ses consultants externes mettent en évidence l'importance des revirements de la jurisprudence lorsque les arguments de celle-ci ne sont plus valides, cohérents ou adéquats. De même, les recherches expliquent les processus d'application directe des principes constitutionnels non explicites, le contrôle des omissions du législateur en droit comparé et d'autres sujets en relation avec le perfectionnement et l'évolution du droit. http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000004 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000004 //Recherches// III. Le dommage provoqué par l´État et sa réparation Ce sujet de recherches se développe par le biais de la publication d'un ouvrage sur la responsabilité de l´Etat. “<a href="../ledommage/index.html">Le dommage provoqué par l´État et sa réparation</a>” est un ouvrage individuel de la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano qui apporte à la littérature juridique, relative à la responsabilité de l'État, des études approfondies de la jurisprudence française ainsi que de la jurisprudence rendue par la Cour européenne des droits de l'homme. Ce livre est une synthèse de la théorie générale de la responsabilité de l'État dans les systèmes romano-germaniques ou de tradition civiliste inspirés du droit administratif français comme c´est le cas en Colombie. Les problématiques centrales de ce livre sont la définition concrète des typologies du dommage indemnisable et l´indemnisation ou la réparation de celui-ci. La recherche contient l´explication des différents régimes spéciaux établis par le législateur et soigneusement concrétisés par la jurisprudence administrative française. En ce sens, nous pouvons énoncer, par exemple, les dommages causés par les juges qui administrent la justice et par le personnel médical dans les hôpitaux. L'une des controverses les plus intéressantes sur la responsabilité de l'État, dans le cadre de l'administration de justice, est la protection du droit fondamental des règles et des formalités de la procédure. La professeure Docteure Natalia Bernal Cano fait allusion à la jurisprudence de la CEDH en ce qui concerne la violation du principe fondamental consacré dans l'article 6, relatif au droit au procès équitable. La théorie ainsi que la pratique sont complémentaires dans cette recherche, aucune n'est plus important que l'autre. Il reste encore à explorer des nouvelles perspectives liées aux nouveaux besoins de réparation et des nouvelles réflexions à propos de la protection de ceux qui se trouvent dans des conditions d'infériorité vis-à-vis de l'État. Sans doute, l'un des défis scientifiques est la réparation des dommages causés par les lois inconstitutionnelles. http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000003 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000003 //Recherches// IV. Les relations de coopération réciproque entre les juridictions La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano, dans son livre écrit en espagnol, “<a href="../armonia/index.html">Armonía entre los jueces y aplicación razonable del derecho</a>” / “Harmonie entre les juges et application raisonnable du droit”, analyse le thème des relations de collaboration réciproque entre les juges pour éviter les conflits d'interprétation des sources du droit et le mauvais fonctionnement de l'administration de la justice. Elle y analyse également la valeur équivalente des sources de droit dans le raisonnement juridique des juges, les variations de la jurisprudence dans les cas justifiés et la direction de l'activité législative de la part des juges constitutionnels. Il existe plusieurs questions: comment la justice peut-elle être administrée d'une autre façon ? Comment l'harmonie dans l'administration de la justice peut être assurée lorsque cette fonction est exercée à plusieurs niveaux du pouvoir ? Comment peut-on stimuler le dialogue entre les juges à l'intérieur et à l'extérieur des procédures ? La question centrale du livre “<a href="../harmony/index.html">Harmony among the judges</a>” / “Harmonie entre les juges”, écrit par la Professeure Docteure Natalia Bernal Cano et publié en anglais, consiste à trouver une solution aux diverses controverses qui existent entre les juridictions en ce qui concerne l'interprétation des constitutions et des droits fondamentaux. Cette étude n'a pas comme objectif de décrire ou d'énoncer les diverses compétences mais, au contraire, montrer le chemin au travers duquel les juges coopèrent pacifiquement et s'intègrent les uns avec les autres afin d'éviter les différences sérieuses d'interprétation dans leurs décisions ou règles. La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano souhaite mettre en évidence comment les sources du droit se complètent entre elles en raison de leur valeur équivalente et la relation entre le législateur et les juges ou entre les différentes juridictions dans le but d'obtenir, parmi d'autres objectifs, l'harmonie dans l'exercice des pouvoirs, la perfection de la législation, les changements favorables dans le droit constitutionnel, la cohérence judiciaire, la réitération raisonnable des décisions des juges et l´unité des critères d'interprétation. http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000006 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000006 //Recherches// V. La protection de la femme enceinte et de l'enfant à naître. La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano développe ses arguments en faveur de la reconnaissance explicite légale et jurisprudentielle du droit fondamental de l'accès à l'information sur les risques et les effets de l'interruption volontaire de la grossesse dans une de ses œuvres individuelles intitulée “<a href="../lacooperacion1/index.html">El derecho a la información sobre los riesgos y efectos de la interrupción voluntaria de la gestación</a>” / “le droit à l´information sur les risques et les effets de l´interruption volontaire de la grossesse”. Les recherches incluent des réflexions profondes sur les droits des femmes enceintes en tant qu'utilisatrices du système de santé dans les systèmes juridiques comme la France, l'Espagne et la Colombie. La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano met en évidence le consentement après la réception de l´information médicale et les devoirs des professionnels de la santé. A cet égard, l´information médicale complète doit être relative aux techniques employées dans l'interruption de grossesse, aux risques dans la santé physique de la femme, dans la fonction reproductive et dans la santé mentale, au développement embryonnaire de l´enfant à naître. La Professeure Docteure Natalia Bernal, dans ce livre, écrit et publié en espagnol, démontre que l'interruption volontaire de grossesse affecte la santé mentale et physique de la femme et ce au moyen d'études scientifiques et d'entretiens qu'elle a pu avoir avec des psychologues et des médecins psychiatres vénézuéliens et espagnols. Elle y fait également une présentation des associations d'aide humanitaire à la femme qui a un doute concernant la suite de sa grossesse. http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000008 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000008 //Recherches// VI. Le juge et la protection immédiate des droits fondamentaux La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano, dans son livre “<a href="../thejudge/index.html">The judge and the immediate protection of fundamental rights</a>” / “Le juge et la protection immédiate des droits fondamentaux”, écrit et publié en anglais, décrit les juridictions internes et communautaires dans une perspective comparative et leurs relations réciproques. La première partie de cette analyse présente les différentes juridictions dans les pays européens et les multiples niveaux de procédures qu'il existe pour protéger les droits de l'homme et les droits fondamentaux dans des cas concrets. La seconde partie de cette analyse aborde le thème des questions préjudiciaires formulées par les juges de première instance (juge de premier ressort) auprès des cours constitutionnelles lorsqu'une des partie estime avoir été affectée par une loi dans un processus judiciaire et la procédure du recours constitutionnel pour protéger les droits fondamentaux dans les situations spécifiques affectées directement ou indirectement par les actes administratifs, les décisions judiciaires ou les lois en Europe. http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000009 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000009 //Recherches// VII. Droit Constitutionnel Comparé La Professeure Docteure Natalia Bernal Cano, analyse, dans son livre “<a href="../thenormativesour/index.html">The normative sources of Comparative Constitutional Law</a>” / “Les sources normatives du droit constitutionnel comparé”, les principes constitutionnels communs et la jurisprudence constitutionnelle des différents États européens dans une perspective comparative. Le livre est un manuel de droit constitutionnel comparé. Il a été conçu en tant qu´outil pédagogique pour étudier plusieurs ordonnancements juridiques qui partagent des caractéristiques communes. La méthodologie adoptée consiste à étudier les sources normatives du droit constitutionnel à partir d'une perspective comparative. L´analyse comprend les principes constitutionnels suivants: principe de dignité de la personne humaine, principe de séparation des pouvoirs, principe de la démocratie, principe du pluralisme, principe d´égalité dans le cadre des ordonnancements juridiques diverses comme la France, l´Espagne, l´Allemagne, l´Italie et les États-Unis. Cette recherche a permis l'identification du patrimoine constitutionnel commun des Etats Européens permettant l´analyse de l'intégration des ordonnancements juridiques européens en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux et des droits de l´homme. Les éléments ou les caractéristiques communes, qui rapprochent les ordonnancements juridiques européens analysés dans cette recherche, peuvent conformer, dans le futur, le contenu d´un seul code constitutionnel européen. Cette recherche a constaté l´existence des principes constitutionnels et d´autres sources normatives uniformes, dans les ordonnancements juridiques susceptibles de comparaison, comme la jurisprudence constitutionnelle et les instruments internationaux des droits de l'homme. http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000007 http://www.ercocl.eu/recherches/index.html#bv000007 //Recherches// Livres en anglais 1. Natalia Bernal Cano Coauthor and Editor "<a href="../lesnormes/index.html">The value of jurisprudence as a creative source of law</a>". Collection "Great authors on public law" directed by Natalia Bernal Cano. Volume 1. European Research Center of Comparative Law. First Edition. 2012. 2. Natalia Bernal Cano et al. "<a href="../thevalue1ofjuris/index.html">The value of jurisprudence as a creative source of law</a>". European Research Center of Comparative Law. Second Edition. 2015. 3. Natalia Bernal Cano et al. "<a href="../thejudgeandtheim/index.html">The cooperation between the judges and the independence of their decisions in comparative law</a>". European Research Center of Comparative Law. 2013. 4. Natalia Bernal Cano "<a href="../harmony/index.html">Harmony among the judges</a>". European Research Center of Comparative Law. First Edition 2015. Second Edition revised and updated 2016. 5. Natalia Bernal Cano "<a href="../thejudge/index.html">The judge and the immediate protection of fundamental rights</a>". European Research Center of Comparative Law. First Edition 2013. Second Edition 2015. Third Edition revised and updated 2016. 6. Natalia Bernal Cano "<a href="../thenormativesour/index.html">The normative sources of Comparative Constitutional Law</a>". European Research Center of Comparative Law. 2017. 7. Natalia Bernal Cano "<a href="../theright/index.html">The right to information about the risks of induced abortion</a>". European Research Center of Comparative Law. 2017. http://www.ercocl.eu/departementdepub/index.html#bv000004 http://www.ercocl.eu/departementdepub/index.html#bv000004 //Département de publications// Livres en espagnol 1. Natalia Bernal Cano. "<a href="../armonia/index.html">Armonía entre los jueces y aplicación razonable del derecho</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 2. Natalia Bernal Cano "<a href="../lacooperacion1/index.html">El derecho a la información sobre los riesgos y efectos de la interrupción voluntaria de la gestación</a>". European Research Center of Comparative Law. Primera Edición 2016. Segunda Edición 2017 3. Natalia Bernal Cano "<a href="../fundamentos/index.html">Fundamentos de Derecho Constitucional Comparado</a>". European Research Center of Comparative Law. 2017. 4. Natalia Bernal Cano,"<a href="../lainterpretacion/index.html">La interpretación de la Norma de Normas</a>". European Research Center of Comparative Law 2017. http://www.ercocl.eu/departementdepub/index.html#bv000006 http://www.ercocl.eu/departementdepub/index.html#bv000006 //Département de publications// Livres en français 1. Natalia Bernal Cano "<a href="../lecontroledecons/index.html">Le contrôle de constitutionnalité sur recours d'un individu</a>". European Research Center of Comparative Law. 2014. 2. Natalia Bernal Cano "<a href="../lemodeledejustic/index.html">Le modèle unique de contrôle de constitutionnalité</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 3. Natalia Bernal Cano "<a href="../ledommage/index.html">Le dommage provoqué par l´Etat et sa réparation</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 4. Natalia Bernal Cano "<a href="../lecontroledecon1/index.html">La protection de la personne contre la loi qui l´affecte</a>". European Research Center of Comparative Law. 2015. 5. Natalia Bernal Cano "<a target="_blank" href="http://Le droit à l´information sur les risques de l´interruption volontaire de la grossesse">Le droit à l´information sur les risques de l´interruption volontaire de la grossesse</a>". European Research Center of Comparative Law. 2017. 6. Enrique Gil Botero et Natalia Bernal Cano "<a href="../laresponsabilida/index.html">La responsabilidad del polder público / La responsabilité de la puissance publique</a>". Chapitre préliminaire et traduction de l'espagnol vers le français de Natalia Bernal Cano. European Research Center of Comparative Law. 2014. http://www.ercocl.eu/departementdepub/index.html#bv000007 http://www.ercocl.eu/departementdepub/index.html#bv000007 //Département de publications//